Lista de comprobación de etiquetas en árabe y marcas de cajas
Mantenga vinculados los textos en árabe, la información de producto y la identificación de expedición con el destino y la versión de diseño correctos. Un expediente de aprobación claro separa lo que corresponde a la prenda, la unidad de venta y la caja exterior antes de producir el embalaje.
Preparar un documento de requisitos de compra específico para el destino
01
Empezar por el producto y el destino final
Identifique prenda o artículo textil, país de venta e importador antes de recopilar textos. Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos y otros destinos pueden exigir información de producto y revisión de conformidad distintas. Acuerde la fuente de las instrucciones aplicables y quién aprobará la traducción. Una imagen de referencia puede mostrar la disposición, pero no debe usarse para deducir datos que falten de fibras, cuidados, origen o empresa responsable.
Producto, destino e instrucciones del importador
Campos de información aprobados y responsable de la traducción
Evidencias de producto o material necesarias para cualquier declaración
02
Separar la etiqueta de la prenda del paquete de venta
Para la etiqueta de prenda, revise los campos aprobados por el comprador de composición, cuidados, talla, origen y empresa responsable que se apliquen al producto. Para el paquete de venta, identifique nombre del producto, contenido, referencia de artículo y códigos de barras exigidos. Especifique textos en árabe y otros idiomas en cada nivel. Los cambios de descripción de un paquete múltiple deben corresponder a las prendas o pares reales de esa unidad de venta.
Texto de etiqueta de prenda y posición de fijación
Contenido, disposición y referencia de artículo del paquete de venta
Datos de códigos de barras facilitados por el comprador y ubicación clara
03
Vincular marcas de cajas con la asignación del pedido
La información de la caja exterior permite identificar recepciones y expediciones; no tiene el mismo fin que una etiqueta para el consumidor. Facilite referencias de pedido de compra y artículos, numeración de cajas, cantidades, desgloses de tallas y colores, destino y campos de manipulación exigidos por el comprador. Confirme la unidad de cada cantidad: prendas, pares, conjuntos o paquetes de venta. Indique qué campos requieren árabe u otro idioma y haga coincidir las marcas con la lista de contenido, sin utilizar una caja de muestra no verificada.
Referencias de pedido de compra, artículo y caja
Unidad de cantidad y surtido dentro de la caja
Formato de marcas por destino y coherencia con la lista de contenido
04
Aprobar una prueba de producción con una versión trazable
Utilice diseño fechado y prueba que muestre dirección del árabe, legibilidad, fuentes, dimensiones y ubicación. El responsable designado por el comprador debe comprobar la combinación completa de idiomas, números y símbolos. Vincule la revisión con producto, destino y nivel de embalaje afectados. Registre cuestiones pendientes antes de aprobar embalajes en serie, sin sustituir textos por los de otro mercado sin indicarlo.
Diseño fechado y prueba de producción legible
Responsable identificado de aprobación de textos y diseños
Registro de producto, destino y revisión por nivel de embalaje
Preparar la siguiente consulta
Archivos de trabajo para su destino
Utilice los archivos de trabajo para organizar la información disponible. Añada el manual del comprador, los diseños y las referencias técnicas cuando los tenga; los datos que falten pueden identificarse en la revisión inicial.
Complete los campos disponibles para su proyecto y envíe el libro de trabajo con los archivos de apoyo a [email protected], o empiece por el formulario de consulta del sitio web.
Vincular la evaluación del proveedor con el centro de producción propuesto
La red de DALI en China y Camboya reúne materiales y fabricación de prendas y calcetines. El equipo revisa la operación propuesta, el alcance del desarrollo de muestras y los requisitos de producción del producto. Las evaluaciones laborales de fábricas, los registros de materiales y los resultados de ensayos responden a cuestiones de compra diferentes.
Referencias técnicas y normativas
Compruebe el ámbito de aplicación para su producto y destino. Estas referencias no acreditan certificaciones, aprobaciones ni resultados de ensayos de ningún producto o fábrica de DALI.
Contexto de las normas y la evaluación de la conformidad en los Emiratos Árabes Unidos; no constituye una aprobación de un producto concreto.
Referencias consultadas el .
Las notas de destino ayudan a preparar las compras; no constituyen una evaluación completa del cumplimiento normativo. Confirme con su comprador y asesores cualificados los requisitos vigentes para el producto, la etapa de suministro, el origen y el país de venta concretos. El régimen de importación y el calendario de producción se acuerdan para el pedido propuesto.
Información útil
Su lista de trabajo
01Destino, producto e instrucciones aprobadas por el importador
02Información de prenda, paquete de venta y caja en archivos separados
03Textos en árabe y otros idiomas aprobados, con responsable de la traducción
04Datos de códigos de barras y cantidades por talla y color con unidades definidas
05Diseño fechado, prueba y contacto de aprobación final
Preguntas frecuentes
Preguntas de compradores
01¿Quién debe confirmar el texto traducido?
El comprador o el responsable cualificado que designe debe facilitar o aprobar los textos para el destino real. DALI utiliza la referencia de diseño acordada para producir. El apoyo a la traducción y la responsabilidad de la revisión legal deben acordarse por separado.
02¿Las marcas de cajas pueden estar en un idioma distinto al de la etiqueta de venta?
Especifique por separado idioma y campos necesarios en cada nivel y haga que el comprador los confirme según las instrucciones aplicables de destino y expedición. Una instrucción de caja exterior no establece por sí sola el requisito de etiqueta del consumidor.
03¿Un diseño en árabe aprobado confirma que el producto cumple la normativa?
No. Aprobar diseños se refiere a información y presentación acordadas. Producto real, obligaciones del importador, proceso de conformidad y ensayos o documentos necesitan revisión propia para el destino.
Seguir consultando
Páginas relacionadas de productos y aprovisionamiento
Consulte la gama y los mercados a los que prevé suministrar.
Indique a DALI dónde se venderán los productos, qué desea adquirir y las cantidades estimadas de producción en serie. El equipo vincula el desarrollo de producto con la aprobación del proveedor, la presentación comercial y los requisitos de entrega.
